Aspects of Kentish Local History

Home
News & Events
  Publications Archaeological
Fieldwork
Local & Family
History
Information
by Parish
 


Archaeologia Cantiana -  Vol. 1  1858  page 135

"Probatio AEtatis" of William De Septvans
from the Surrenden Collection 

etoient entres et avalez (descendus) entre eux, et les occioient (tuoient) sans merci, a volonte. Auouns chevaliers et ecuyers et autres gens, qui savoient le chemin vers le chattel, se traoient (rendoient) cette part; et tons les recueilloit Eobert de Warignies,1 car le chattel est durement grand et plentureux. Ceux furent a sauvete qui la puient venir. Les Anglois, gensd'armes et archers qui enchassoient les fuyants, faisoient grand occision; car ils ne prenoient nulli (personne) a merci. Dont il avint que le Connetable de France et le Comte de Tancarville, qui etoient months en cette porte au pied du pont a sauvete, regardoient an long et a mont (en haut) la rue, et veoient (voyoient) si grand pestillence et tribulation que grand' hideur (terreur) etoit a considerer et imaginer; si se douterent (craignirent) d'eux memes qu'ils ne cheissent (tombassent) en ce parti e't entre mains d'archers qni point ne les connussent. Ainsi qu'ils regardoient a, val (en bas) en grand' doute (crainte) ces gens tuer, ils apergurent un gentil chevalier Anglois qui n'avoit qu'un o ceil, que on appeloit messire Thomas Holland, et cinq ou six bons chevaliers avec lui; lequel messire Thomas ils aviserent, car ils s'etoient antrefois vus et compagnes (tenus compagnie) l'un l'autre en Grenade et en Prusse et en autres voyages, ainsi que les chevaliers se trouvent. Si furent tous reconfortes quand ils le virent. Si l'appelerent en passant et lui dirent: ' Messire Thomas, parlez a, nous.' Quand le chevalier se ouit nommer il s'arreta tout coi, et demanda, 'Qui etes vous, seigneurs, qui me connoissez?' Les dessus seigneurs se nommerent et dirent, ' Nous sommes tels, venez parler a nous en cette poste, et nous prenez prisonniers.' Quand le dit messire Thomas ouit cette parole, il fut tout joyeux, tant pour ce qu'il les pouvoit sauver, comme pour ce qu'il avoit en eux prenant, une belle journee, et une belle aventure de bons prisonniers pour avoir cent mille moutons.2 Si se 
   1 He was Governor of the Castle. The reading in Johnes is " Robert
de Blargny."
   2 Pieces of money so called from their being stamped with a representation
of the Holy Lamb.
   Our chronicler afterwards tells us that the King purchased the two Counts from Sir Thomas Holland for twenty thousand nobles. Hollingshed, however, states that the Earl of Tancarville was taken by " one surnamed Legh, ancestor to Sir Peter Legh now living," and that the King  reoompensed him by a grant of a " lordship in the county of Chester, called Hanley, which the said Sir Peter Legh doth now possess."

Previous Page       Back to Page listings       Next page

Back the Contents page        Back to Archaeologia Cantiana listing

This website is constructed by enthusiastic amateurs. Any errors noticed by other researchers will be to gratefully received so
that we can amend our pages to give as accurate a record as possible. Please send details too localhistory@tedconnell.org.uk